Осознаю, что теория перевода, которая нам преподавалась в прошлом семестре, научила меня только тому, что если надо, над предложением можно издеваться и менять его как душе угодно)) и не такая уж это ерунда, совершенно меняется отношение к тексту.