Troubles with English

[hohohobba]

slush[slʌʃ]
1. сущ.
1) грязь, слякоть; жижа; снеговая каша; шуга
2) сальный налёт; остатки жира (на посуде)
3) разг. слезливый вздор; сентиментальная болтовня
4) амер. сладкий напиток (с дроблёным льдом)
5) тех.
а) смесь свинцовых белил с известью
б) защитное покрытие
2. гл.
1) брызгать, окатывать (водой, грязью)
2)
а) хлюпать, чавкать
б) шлёпать (по грязи)
3) тех. смазывать; покрывать антикоррозионной смазкой
4) стр.
а) цементировать
б) расшивать швы

slash
I [slæʃ]
1. сущ.
1)
а) разрез; прорезь
Syn:
slit
б) рана, порез
Syn:
cut
2) лес.
а) вырубка (леса)
б) отходы при лесозаготовках
3) разг. урезывание, сокращение
a slash in the funds — резкое сокращение денежных средств
4) резкий удар, удар сплеча
5) косая черта (символ или математический знак)
2. гл.
1)
а) резать; глубоко ранить; рубить; полосовать
б) делать разрезы (в одежде)
2)
а) хлестать, бить; щёлкать (кнутом и т.п.)
б) бичевать, резко критиковать
to slash smb.'s work — разнести чью-л. работу в пух и прах
3) разг. сокращать (стоимость, налоги)
to slash funds — резко сокращать фонды
The firm has slashed its workforce by half. — Фирма уволила половину сотрудников.
II [slæʃ]
сущ.; амер.
болотистая почва; болото
Syn:
swamp
III [slæʃ]
сущ.; брит.; разг.
мочеиспускание
Syn:
urination

к слову, "слэш" как обозначение нетрадиционных отношений произошло от косой черты (значение I.1.5.), разделяющей имена персонажей в заголовке фанфика.


splash[splæʃ]
1. сущ.
1)
а) брызганье; всплеск, плеск
б) (splashes) брызги
Syn:
spray II 1.
2) разг. небольшое количество жидкости
a splash of brandy — капелька коньяка
3) пятно
a splash of light — пятно света
Syn:
patch
4) разг. показной, внешний эффект; шумиха, шумная реклама; сенсация
to cut / make a splash — произвести сенсацию
Syn:
boom
2. гл.
1)
а) = splash up забрызгивать; брызгать, плескать
His boots were splashed with mud. — Его сапоги были забрызганы грязью.
Passing traffic has splashed the wall up with mud / splashed mud on the wall. — Проезжающие машины забрызгали стену грязью.
Syn:
spatter
б) плескаться, брызгаться, бултыхаться; шлепать (по воде, лужам и т.п.)
2) усеивать; расцвечивать
The garden was splashed with bright flowers. — Сад пестрел яркими цветами.
She has light skin, splashed with a galaxy of freckles. — У неё светлая кожа, усыпанная веснушками.
3) разг.; = splash out; = splash about неразумно тратить, транжирить
to splash money on smth. — неразумно тратить деньги на что-л.
Now he has splashed out £ 45,000 on a Jaguar XJR. — А теперь он спустил сорок пять тысяч фунтов на "Ягуар XJR".