А где вы смотрите сериалы с субтитрами? Я знаю ororo.tv/en.
На русском, к примеру, Касла, смотрим на moiserialy.net, там удобно тем, что видно, сколько серий посмотрел и можно досмотреть с нужного места.