Я досмотрела первый сезон и это чистый восторг.
текстCheer up, Hamlet; chin up, Hamlet; buck up, you melancholy Dane!
So your uncle is a cad who murdered Dad and married Mum.
That’s really no excuse to be as glum as you’ve become!
So wise up, Hamlet; rise up, Hamlet; perk up and sing a new refrain.
Your incessant monologizing fills the castle with ennui.
Your antic disposition is embarrassing to see.
And by the way, you sulky brat, the answer is to be!
You’re driving poor Ophelia insane.
So shut up, you rogue and peasant;
grow up, it’s most unpleasant;
cheer up, you melancholy Dane!
и переводНе унывай, Гамлет,
Выше нос, Гамлет,
Веселей, меланхоличный датчанин!
Подумаешь, твой дядюшка - хам,
Папашу убил и на маме женился,
Это же не причина, чтобы сделаться таким угрюмым.
Так что одумайся, Гамлет,
Взбодрись, Гамлет!
Улыбнись и спой новый припев.
Твои бесконечные монологи достали уже весь замок,
На твои кривляния противно смотреть,
И, кстати, мрачный тип, ответ здесь будет "быть",
Перестань уже несчастную Офелию с ума сводить!
Так что заткнись, буян и задавака,
Повзрослей, хоть тебе это и неприятно -
Не унывай, меланхоличный датчанин!
текстCheer up, Hamlet; chin up, Hamlet; buck up, you melancholy Dane!
So your uncle is a cad who murdered Dad and married Mum.
That’s really no excuse to be as glum as you’ve become!
So wise up, Hamlet; rise up, Hamlet; perk up and sing a new refrain.
Your incessant monologizing fills the castle with ennui.
Your antic disposition is embarrassing to see.
And by the way, you sulky brat, the answer is to be!
You’re driving poor Ophelia insane.
So shut up, you rogue and peasant;
grow up, it’s most unpleasant;
cheer up, you melancholy Dane!
и переводНе унывай, Гамлет,
Выше нос, Гамлет,
Веселей, меланхоличный датчанин!
Подумаешь, твой дядюшка - хам,
Папашу убил и на маме женился,
Это же не причина, чтобы сделаться таким угрюмым.
Так что одумайся, Гамлет,
Взбодрись, Гамлет!
Улыбнись и спой новый припев.
Твои бесконечные монологи достали уже весь замок,
На твои кривляния противно смотреть,
И, кстати, мрачный тип, ответ здесь будет "быть",
Перестань уже несчастную Офелию с ума сводить!
Так что заткнись, буян и задавака,
Повзрослей, хоть тебе это и неприятно -
Не унывай, меланхоличный датчанин!