Я как-то спросила Луку, не возникают ли такие проблемы и у итальянцев в отпуске. В ответ он так смеялся, что чуть не въехал на мотороллере в фонтан.
— Ну уж нет! — воскликнул он. — Мы — настоящие спецы во всем, что касается bel far niente.
Замечательное выражение bel far niente означает «радость ничегонеделания». Заметьте, итальянцы всегда вкалывали по полной — особенно это касается многострадальных трудяг braccianti (названных так потому, что лишь грубая сила рук — braccie — помогала им выжить в этом мире). Но, несмотря на тяжелые трудовые будни, их идеалом всегда оставалось благословенная bel far niente. Радость ничегонеделания была целью всей работы, финальным достижением, за которое ждет самая высокая награда. Считается, что чем более изощренно и самозабвенно человек предается безделью, тем большего он добился в жизни. И для этого не надо быть богатым. У итальянцев есть еще одно чудное выражение: l'arte d'arrangiarsi — умение из ничего сделать конфетку. Это искусство приготовить пир из нехитрой снеди, созвать пару друзей и устроить грандиозный праздник. На это способен не только богач, но любой, у кого есть талант быть счастливым.
--
Что касается меня, основным препятствием на пути к удовольствию было читать дальшечувство пуританской вины, впитанное с молоком матери. Заслужила ли я такой радости? Это чисто американское свойство — все время сомневаться, заслужили ли мы счастья. Вся американская реклама построена на необходимости убедить сомневающегося потребителя, что он действительно достоен особой награды. Это пиво — ваша награда! Вы имеете право на отдых! Ведь вы этого достойны! Делу время — потехе час! И сомневающийся потребитель думает: да, спасибо! Сейчас же пойду и куплю шесть банок пива, была не была! Нет, не шесть, а двенадцать! И напивается. А потом его мучает совесть. В Италии такие рекламные слоганы не пройдут, так как здесь люди и без того знают, что у них есть право на удовольствие. Попробуйте сказать итальянцу: «У тебя есть право на отдых!» — и он ответит: «А то. Именно поэтому я наметил сделать перерыв в двенадцать, пойти к тебе домой и переспать с твоей женой».
Вот почему, узнав, что я приехала в Италию, чтобы четыре месяца жить в свое удовольствие, ни один из моих друзей-итальянцев и не подумал ставить мне это в укор. Напротив, они наперебой принялись меня хвалить: Complimenti! Vai avanti! Ради Бога! Расслабляйся! Чувствуй себя как дома. Никто ни разу не произнес: «Какая безответственность!» или «Какое эгоистичное расточительство!». Но, несмотря на то что местные полностью одобряют мое намерение наслаждаться жизнью, я почему-то не могу расслабиться. Первые недели у меня чесались руки, не зная, чем себя занять. Получение удовольствия было для меня чем-то вроде домашнего задания, крупного научного проекта. В голову лезли вопросы типа: как максимизировать уровень удовольствия наиболее эффективно? Не провести ли мне весь свой отпуск в библиотеке, штудируя книги по истории удовольствия? А может, расспросить знакомых итальянцев, которые видели в жизни много приятного, о том, на что похоже удовольствие, а потом написать об этом отчет? (С двойными пропусками между строк и двухсантиметровыми полями. Сдать не позже понедельника.)

@темы: книги, прелести жизни

Смутила сегодня традиционная формулировка Facebook и Контакта "Мне нравится". Ну, знаете, смотрите какую-нибудь статью etc, и есть кнопочка - можно поделиться с друзьями на Facebook, а теперь и в контакте. Кнопочка, на мой вкус, замечательная - не потеряешь что-либо понравившееся, не надо в закладки сохранять или на комп. Я Facebook только для этого и использую))
Но вот сегодня захотелось поделиться фото, а не могу нажать на "мне нравится". Как оно может нравится?

@темы: жизнь в моей голове, гм, интернет

+5
читать дальше









Как хочется быть British girl! Начать что ли с пошива флага)
Красота сами знаете откуда.

@темы: посмотреть, девичье, места

@темы: интернет

@темы: интересности, люди

А нам обещают -20, а по ночам и больше. Да-да Страшно!

@настроение: ава очень в тему

@темы: ужасы

Начала читать Элизабет Гилберт "Есть, молиться, любить".
Попытаюсь для себя раскладывать её по полочкам, если вам будет интересно - присоединяйтесь

Прежде всего, вопрос об эгоизме ГГ. Которая жила с мужем 8 лет, из них 6 в браке, а потом решила, что он не тот человек и та жизнь, которую она спланировала для себя после 30 (и так близко подошла к выполнению планов, что дальше отпираться стало невозможно), - что эта жизнь тоже вовсе не её.
На мой взгляд, она поступила глупо. Но не в тот момент, когда решила изменить всё, что так долго строила. читать дальшеА в тот момент, когда вступила в самостоятельную жизнь, а по настоящему независимой, самостоятельной не стала. Её властная мать навязала ей определённые жизненные планы и мечты, её муж, видимо, тоже многое решил за неё, а она приняла всё, как есть. И так оно и продолжалось, пока не стало совсем невмоготу и она не начала думать о самоубийстве. У неё не было внутреннего стержня, того, что помогает определить, чтО в этом мире действительно создано для неё, а что нет. Чего она сама хочет? Она пишет о том, как сложно ей было поначалу формулировать собственные желания. И она начала очень правильно - с малого. "Я хочу купить новый пенал. Я хочу заняться йогой. Я хочу выучить итальянский".
Она говорит о том, что желанию выучить итальянский не было никакого практического оправдания.читать дальше Она не собиралась переезжать в Италию. Логичнее было бы вспомнить французский или русский, которые она начинала учить. Или освоить испанский - на котором говорят многие жители Штатов. Но ей хотелось именно итальянский - потому что "этот язык прекраснее, чем розы". Потому что он ей просто нравился. Это было то, что действительно её. Так я выбрала английский - и уже потом нам говорили множество причин, по которым его нужно учить, какой он полезный и распространённый, как нужны специалисты со знанием языка, и я тоже научилась повторять эти причины, объясняя свой выбор... но на самом деле, я стала учиться на переводчика просто потому что мне нравится английский язык. И мне нравится работа со словами. Больше ничего, как пишет Стивен Фрай, я не умею) Поэтому для меня, как и для героини, которая занималась в итальянской школе, было очень важно встретить человека, который тоже начал делать что-то не из-за доводов рассудка, а по велению сердца.

@темы: книги, жизнь в моей голове, люди, девичье

@темы: стиши, музыка

@темы: девичье